A US military strike in the Eastern Pacific killed three men as part of its ongoing campaign against suspected narco-trafficking vessels