Purdue's long, grinding bankruptcy wound up creating daunting hurdles for many trying to qualify for the company's compensation.