Melanie and Dan Cotton says they will have to foot the bill to repair their car, despite the fault leading to a recall of other models in the past