A row is brewing over revived plans to use a ‘public green space’ as a pub garden, with picnic tables and benches.