A story of alleged sporting fraud runs deep into Italian football and has brought to mind one of its greatest scandals