As more women appear without headscarves in Iran’s cities, many say the shift reflects changing behaviour, not real freedom