The lapse of a WTO ban on digital customs duties underscores global uncertainty but is unlikely to actually trigger internet tariffs