Its population is booming from incomers from Cardiff and Bristol, stretching its housing market thin.