Bei einem Angriff auf ein mutmaßliches Drogenschmuggler-Boot im östlichen Pazifik hat das US-Militär drei Menschen getötet.