British star Katie Boulter teamed up with Venus Williams and helped the seven-time Grand Slam champion get her first win of the year.