A new plan could help free up some of Australia’s 13 million empty bedrooms as the nation’s housing shortage deepens.