An international student’s death has reignited calls for reform and scrutiny of policy failures after he died while sleeping rough in Sydney’s CBD.