The accused, a 25-year-old man, had an argument with the elderly passenger over the route details, and assaulted him, causing his death