Sarah Mullally is on a four-day pilgrimage to Rome which Lambeth Palace says is designed “to strengthen Anglican–Roman Catholic relations