Jamie Hodari built Industrious into an unlikely winner of the coworking industry. Now he's stepping away from the firm that defined his career.