Co-owned property exit? Experts explain why selling your share rarely brings a clean break and disputes often follow