A college has been given the green light for a new three-storey building designed to accommodate hundreds more students.