Union said 'ballpark' deal was in place and was 'vindication of bin workers’ struggle for a decent deal after job evaluation regrading'