Community members march to police station to seek answers surrounding storekeeper who ‘disappeared’ while going to deposit some money