Sir Keir Starmer is facing calls for a sleaze inquiry over his claims about the appointment of Peter Mandelson as US ambassador.