Bobby Jain's hedge fund is returning outside capital and giving Millennium exclusive access less than two years after its buzzy launch.