Urban Splash is fighting government’s bid to recover £48mn in safety costs on buildings in Manchester