USAs utenriksminister Marco Rubio advarer mot iransk kontroll over Hormuzstredet etter avlyste samtaler mellom landene.