Lori Leggert's child-care center in Michigan is part of a new pilot program offering no-cost pre-K in home-based settings