Legge is one of just nine women ever to compete in the crown jewel of American open-wheel racing at the Indianapolis Motor Speedway