Spotify users can now access fitness workouts, curated playlists, creator-led sessions, and Peloton classes without leaving the platform.