Trader Joe's is facing another lawsuit after some customers complained about a fan-favorite product sold at the grocery chain.