Landcom’s mission is to increase the supply of housing in NSW. But Treasury rules are holding it back.