A deal would unite the largest terrestrial and satellite radio networks in the U.S., forming a combined company with more than $12 billion in sales