A familiar Outlander defect just pulled more than 108,000 vehicles back into dealerships, and the cause traces to a single corroded part