Coronation Street actress appeared on The One Show to talk about her latest project ahead of her 80th birthday