After "Hadestown," the rising Broadway star embraces rock, vampires, and aerial stunts in the staged musical adaptation of the '80s cult classic film.