Value traps are well known, but less talked about growth traps are doing more damage than you’d think.