The “definitive retelling” will span 20 episodes and feature newly uncovered archival material and insights from leading historians