At Med Salleh Kopitiam, nostalgia and kampung warmth meet Malaysian flavours for homesick diners and curious locals.