The Dallas Cowboys signed a veteran wide receiver on Monday amid ongoing drama surrounding George Pickens’ future with the team.