Court refuses to impose costs on the man, as urged by his estranged wife, saying it was mindful of a father’s emotions