A UK government committee report has warned that "shortcomings and failures" threaten to prevent the promise of AUKUS "becoming a reality".