A law passed in Colorado last year was supposed to protect renters from hidden “junk fees” and make apartment billing more transparent.