Australia’s $368bn plan to arm itself with nuclear-powered submarines risks being “derailed” by British failures, according to a UK probe.