Over two decades after the murder of Jam Master Jay, a New York man admits to playing a role in the fatal shooting of the hip-hop star