Netflix is thriving on third-party DSPs, raising a critical question: Can the streaming giant afford to pursue its own adtech platform?