London borough’s fly-tipped alleys and vacant brownfield sites have turned into a political battleground