Trump administration’s push to cut regulations prompts big banks to facilitate more trading in government debt