Tom Kean Jr. is facing a tough reelection bid in November, yet has missed more than 50 roll call votes since March 17