Kinahan cartel figure should have been buying Christmas presents for his kids, not ‘planning the murder’ of her father, Donna Kirwan says