Legal and policy reforms since a damning royal commission report have continued to breach children's rights, a youth justice inquiry has been told.