A British mum moved to Spain two years ago is still struggling to wrap her head around an "unspoken rule" when it comes to food.