The Grandeur, previously sold in North America as the Azera, returns with a cleaner Shark Nose and a cabin built around one massive display