Airstrikes, blockade and inflation push millions toward poverty, while Iran leverages the Strait of Hormuz in high-stakes geopolitical gamble